Traductología –Traducción: semiotics (semióticos)-transferencia de significados
-incrustado-arraigado en la cultura (embedded en inglés)
1. Intralingue
¨bank¨ is money
2. Inter…. Bank is dinero
3. $ is bank (intersemiotica) cambiando sistema de comunicación todo es concepto problemático de equivalenca y sinonimia
a. Ex. Inter….pelas, guita, plata (coloquial)
Transposición interlingue -es igual del transformación semiótica
Signo es imagen y sonido
Significado es el concepto
Significante la palabra,
Referente es la cosa
-incrustado-arraigado en la cultura (embedded en inglés)
1. Intralingue
¨bank¨ is money
2. Inter…. Bank is dinero
3. $ is bank (intersemiotica) cambiando sistema de comunicación todo es concepto problemático de equivalenca y sinonimia
a. Ex. Inter….pelas, guita, plata (coloquial)
Transposición interlingue -es igual del transformación semiótica
Signo es imagen y sonido
Significado es el concepto
Significante la palabra,
Referente es la cosa