2. sinonomía: la equivalencia de un significado
3. hipernimía: la equivalencia entre dos mensajes en el texto que es más una cruza de los lenguajes
4. hipernim: expresión con un menos específico mensaje
5. traducción particular: incuye TT expresión que es menos literal y específico tan ST expresión.
6. traducción gneral: es sumamente específico y literal que es por supuesto general
7. superposición parcial: incuye en este caso parte de su mensaje es literal y sinónimo y es menos obviamente
8. genero: refiere a usa de ambos sexos, femina y masculino
9. androcentrica masculina: es el mismo y sinónimo de genero
10. traducción genera: cuando el mensaje tiene ejemplos que tiene genero